わたなべあきおWeb

方言（訛り）

方言と言えば、朝の連続テレビ小説の舞台である「松江」も＜出雲弁＞と称される

独特の方言がある。すべてが理解不能な鹿児島弁とまでは行かなくても、かなり

難解な言葉ではある。あの松本清張の推理小説にも、東北弁と間違われるくらいの

重要な素材として扱われるほどの言語だから、かなりの訛りなんだろう。

テレビの中では、さすがにすべて方言でとまではいかないようで、所々に

散りばめられていて、脚本家さんのご苦労がうかがえる。

「そげかね、そぎゃんなことがあったかね、わしゃ知らんかったけんね」

「何かあったら、わしにも知らせてごせや、待っちょうけんね」

これは僕の思い出しコトバである。こんなんだったかな？

アメリカ出身のタレントが山形で暮らして、現地顔負けの山形弁を喋るのは

有名な話である。そしてそのアメリカでさえ、地方によってまったく言葉が

通じないということもあるそうだから、言語学は奥深い。

今日のニュースに書かれていた・・・ドジャースの佐々木投手が、大ピンチで

登板した時、相手チームの観客に猛烈に野次られたそうだが、その言葉が理解

不能でちっとも堪えなかった・・・とか。

もうこうなったら僕の得意技？「目は口程に物を言う」で行くしかないかな？

前述の鹿児島の人が大真面目で言っていた・・・「私たちは二か国語を話す」

確かに！